🌟 너하고 말하느니 개하고 말하겠다

Proverbes

1. 말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.

1. JE PRÉFÉRERAI PARLER AVEC LE CHIEN QU'AVEC TOI: Expression utilisée pour ironiser sur le fait que son interlocuteur ne comprend pas bien ce qu'on dit.

🗣️ Exemple(s):

♔ 난 네 말이 이해가 안 돼. 그래서 어떻다는 거야?
I don't understand you. so what do you mean?
♕ 아이고, 속 터져. 그렇게 말해 줘도 모르겠어? 내가 너하고 말하느니 차라리 개하고 말하겠다!
Oh, my gosh, i'm so frustrated. don't you understand that? i'd rather talk to a dog than talk to you!

너하고 말하느니 개하고 말하겠다: If I have to talk to you, I would rather talk to a dog,君と話すより犬と話すのがましだ,Je préférerai parler avec le chien qu'avec toi,mejor hablar con la pared que contigo,التكلم مع الكلب أفضل من التكلب معك,(хадмал орч.) чамтай ярьснаас нохойтой ярьсан нь дээр; чамд хэлснээс хаданд хашгирсан нь дээр,(Nói với mày để nói với chó còn hơn),(ป.ต.)ถ้าจะต้องพูดกับเธอ ไปพูดกับสุนัขยังดีเสียกว่า ; สีซอให้ควายฟัง,,(досл.) чем с тобой разговаривать, лучше с собакой поговорить,跟你说不如跟狗说；对牛弹琴,

💕Start 너하고말하느니개하고말하겠다 🌾End

Start 너

너 End

Start 하

하 End

Start 고

고 End

Start 말

말 End

Start 하

하 End

Start 느

느 End

Start 니

니 End

Start 개

개 End

Start 하

하 End

Start 고

고 End

Start 말

말 End

Start 하

하 End

Start 겠

겠 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Remercier (8) • Spectacle (8) • Amour et marriage (28) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Vie quotidienne (11) • Éducation (151) • Langue (160) • Culture populaire (82) • Présenter (se présenter) (52) • Problèmes sociaux (67) • Vie scolaire (208) • Événements familiaux (57) • Aller au cinéma (105) • Parler du temps (82) • Exprimer une date (59) • Vie en Corée (16) • Faire une promesse (4) • Expliquer un endroit (70) • Religions (43) • Acheter des objets (99) • Parler d'un plat (78) • Sciences et technologies (91) • Utiliser les transports (124) • Expressions vestimentaires (110) • Invitation et visite (28) • Philosophie, éthique (86) • Climat (53) • Aller à l'hôpital (204) • Utiliser des services publics (8) • Histoire (92)